1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Ne tražim ništa
osim dopuštenja.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,280
I 60 muškaraca. Muškarce ću izabrati
prema vlastitim kriterijima.

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,760
Ako im se odlučiš pridružiti, ja ću
pridružite se i vi SAS-u.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,160
Najdraža Mirren, znaš da te volim.

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,880
Znam da bih te mogao usrećiti.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
<boja fonta="
to će biti samoubojstvo.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
WHO? McGonigal, gospodine.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,160
Što je to sa Stirlingom
da ti se toliko ne sviđa?

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,360
Izumio sam SAS.

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,840
Nije imao pravo uništavati
na svojoj prvoj misiji.

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
<boja fonta="

12
00:00:35,480 --> 00:00:38,320
Pogledajmo što su zvijezde
spremili za nas.

13
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
PUŠKI PIJETAO

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,200
PULJKA IZ MITRALJEZA

15
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
To je Paddy Mayne...

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,440
I evo me u mraku
i tiho...

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
Nije natjecanje, gospodine.

18
00:00:51,440 --> 00:00:52,760
Naravno da jest.

19
00:00:52,760 --> 00:00:55,880
<boja fonta="
Neka igre počnu.

20
00:01:17,960 --> 00:01:21,040
GLAZBA: Igra
od Motorheada

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
DIVLJE SE SMIJE

22
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
Hajde, uhvati ga.

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,320
Kako vam se sviđaju ove?

24
00:02:25,360 --> 00:02:28,200
Gdje si dovraga naučio
voziti tako, Paddy Mayne?

25
00:02:32,080 --> 00:02:37,560
<boja fonta="
jedinice kao i prije.

26
00:02:37,560 --> 00:02:40,680
Pretpostavljam da su to iste ekipe
kao prošli put kad smo napali

27
00:02:40,680 --> 00:02:44,480
ove iste piste, samo da zadrže
sustav bodovanja pravedan?

28
00:02:44,480 --> 00:02:45,880
Ne.

29
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
Različiti timovi, isti vođe timova.

30
00:02:47,440 --> 00:02:50,280
<boja fonta="
cijelu kampanju u Sjevernoj Africi

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
govori o mom timu protiv tvog tima,
Riža.

32
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
Prilika.
Samo dok je to jasno.

33
00:02:55,360 --> 00:02:59,200
Gospodo, ovo je kazalište
rata, a ne igralište.

34
00:02:59,200 --> 00:03:01,560
I ovaj put će biti drugačije,
<boja fonta="

35
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
nas očekuju.

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
Svaka pista će biti visoko
uzbuna.

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,920
Još zabavnije, Jock.

38
00:03:08,680 --> 00:03:11,920
Dakle, sada možda dupli bodovi

39
00:03:11,920 --> 00:03:15,200
za svaki uništeni avion?

40
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
Lewes, ti ćeš uzeti Almonds
i Riley do uzletišta Nofilia.

41
00:03:20,600 --> 00:03:23,080
<boja fonta="
sudjelovati u ovoj idiotskoj igri.

42
00:03:23,080 --> 00:03:25,840
..ići ćeš s Lewesom,
ali uzmite četiri čovjeka i razbijte se

43
00:03:25,840 --> 00:03:29,000
na pisti za napad
aerodrom na zapadu.

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
A Paddy, kao i prošli put,

45
00:03:31,600 --> 00:03:35,040
ti ćeš uzeti Tameta i ja ću uzeti
<boja fonta="

46
00:03:36,360 --> 00:03:37,800
Onda druga runda, gospodine.

47
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
O, da, druga runda.

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
Mogu li onda ući u vaš tim, gospodine?

49
00:03:41,320 --> 00:03:43,840
Naravno da možeš, dušo,
drži se ujaka Paddyja.

50
00:03:43,840 --> 00:03:47,080
Oh, ona je oduševljena maca.
Ona je.

51
00:03:47,080 --> 00:03:51,480
I tko najviše uništi
<boja fonta="

52
00:03:51,480 --> 00:03:56,960
20 godina starog single malta
Škotski viski!

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
NAVIJANJE

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
Oh, omiljeno mojeg oca.

55
00:04:03,880 --> 00:04:07,640
Sada ga nosim sa sobom za svaki slučaj
Smrtno sam ranjen.

56
00:04:07,640 --> 00:04:11,800
Sada ga nudim kao nagradu
u našoj igri.

57
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
<boja fonta="
viskija u tvoje vrijeme.

58
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
Ništa tako dobro kao ovo,

59
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
s obzirom na tvoje skromno podrijetlo.

60
00:04:19,240 --> 00:04:21,200
Da stanem između vas dvoje
jebeni

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,840
idioti poput ravnatelja?

62
00:04:24,400 --> 00:04:28,800
Ja više volim potcheen, destiliranu
u kadama.

63
00:04:31,120 --> 00:04:34,680
<boja fonta="
skidajte ruke kad ja pobijedim, gospodine.

64
00:04:37,240 --> 00:04:39,720
Dobro, ljudi, provjerite oružje.

65
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
RAPETANJE PIŠTOLJA

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
David.

67
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
Kakve su ovo idiotske gluposti
o igri?

68
00:04:54,280 --> 00:04:57,640
Nijedan zapovjednik nikada nije
mogao kontrolirati Paddyja Maynea

69
00:04:57,640 --> 00:05:00,320
<boja fonta="
Borit će se protiv mene

70
00:05:00,320 --> 00:05:02,120
dođe što god bude.

71
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
Ali sada će pokušati zadržati
dominacija uništavanjem neprijatelja

72
00:05:05,760 --> 00:05:10,320
zrakoplova, što je bitno
ako ne želimo da Tobruk padne.

73
00:05:10,320 --> 00:05:13,600
Da, ali je li to stvarno pametno
<boja fonta="

74
00:05:13,600 --> 00:05:15,240
samo želiš pobijediti u igri?

75
00:05:41,280 --> 00:05:44,440
Koliko je sati? Do deset minuta
ponoć.

76
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
Moramo pričekati da mjesec zađe.

77
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Pričekajmo ovdje da mjesec zađe.

78
00:06:03,520 --> 00:06:05,840
Četiri milje do piste. The
obalna cesta je

79
00:06:05,840 --> 00:06:07,640
<boja fonta="

80
00:06:07,640 --> 00:06:10,680
Ne možemo riskirati vozila
bilo dalje.

81
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
Jebeš mjesec.

82
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
Tu ste, gospodine.
Idemo.

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,440
GLASOVI U DALJINI

84
00:06:48,880 --> 00:06:51,280
Drski gadovi su se podnijeli
ograde.

85
00:06:51,280 --> 00:06:53,680
Da, drska lisica.

86
00:06:53,680 --> 00:06:56,360
<boja fonta="
ovaj put.

87
00:06:56,360 --> 00:06:59,160
Mislim da bismo trebali čekati mjesec
namiriti se – vidjet će nas.

88
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
Ne, mjesec je naš prijatelj.

89
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
Strpljenje je naš neprijatelj.

90
00:07:06,000 --> 00:07:09,280
i osim toga,
oni koji nas vide uskoro će biti mrtvi.

91
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
Slušati...

92
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
<boja fonta="

93
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
Kao što sam i mislio, ograde
i reflektori ovaj put.

94
00:07:58,520 --> 00:08:00,080
U redu.

95
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
Želim da ovo pročitaš.

96
00:08:05,320 --> 00:08:06,840
Jedan...

97
00:08:08,840 --> 00:08:10,760
..Nisam religiozan, gospodine.

98
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
Ako ne možete pročitati ispis,

99
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
svjetla će biti dovoljno
<boja fonta="

100
00:08:15,320 --> 00:08:17,480
Dodaj mi, to mi je najdraže.

101
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
I, ovaj, što radite, gospodine?

102
00:08:24,520 --> 00:08:26,440
Imamo još najmanje 15 minuta.

103
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
Dakle, čitate svoju Bibliju.

104
00:08:30,120 --> 00:08:31,680
Ja ću moliti na svoj način.

105
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
TIHI SMIJEH

106
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
Moja najdraža Mirren,

107
00:08:57,920 --> 00:09:03,320
<boja fonta="
ti moje pismo bračne ponude.

108
00:09:03,320 --> 00:09:05,640
Zamišljam da nisam
dobio odgovor

109
00:09:05,640 --> 00:09:08,720
zbog grešaka u pošti
servis.

110
00:09:08,720 --> 00:09:10,640
Sada smo bazirani na planetu Mars.

111
00:09:10,640 --> 00:09:13,240
A pošta dolazi jednom svakog plavog mjeseca.

112
00:09:15,400 --> 00:09:19,200
<boja fonta="
Gledam to, mislim na tebe.

113
00:09:19,200 --> 00:09:22,800
Tako prokleto otrcano, zar ne? Kao jedan
onih groznih holivudskih filmova.

114
00:09:24,920 --> 00:09:27,040
ONA SE SMIJE

115
00:09:31,800 --> 00:09:35,400
Ali mjesec mi daje nadu
to nešto tako hladno i udaljeno

116
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
može izgledati lijepo.

117
00:09:42,440 --> 00:09:46,600
<boja fonta="
i udaljen od nekih, i ja se nadam

118
00:09:46,600 --> 00:09:49,720
koje biste također mogli uzeti u obzir
ja, ako nisam lijepa,

119
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
onda barem pouzdan.

120
00:09:53,120 --> 00:09:56,000
I nadam se da je tvoj odgovor
na moj prijedlog će biti da.

121
00:10:04,840 --> 00:10:07,640
Svjetlost je umrla odmah nakon toga
<boja fonta="

122
00:10:10,360 --> 00:10:16,560
Pa, mogu vam reći u potpunosti
zapovijed - Ne ubij,

123
00:10:16,560 --> 00:10:19,160
osim u vrlo dobrom cilju.

124
00:10:19,160 --> 00:10:22,160
Svaki dan Hitler šalje nevine
do njihove smrti.

125
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
Dakle, imamo vrlo dobar razlog.

126
00:10:27,840 --> 00:10:29,400
Fraser.

127
00:10:29,400 --> 00:10:30,920
Odvedite svoje ljude na zapad.

128
00:10:30,920 --> 00:10:32,160
<boja fonta="

129
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
Dobro, gospodine.

130
00:10:37,280 --> 00:10:38,960
Puno sreće, dečki.

131
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
MOTORI REV

132
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
Mac, Mac...

133
00:10:57,320 --> 00:11:00,800
Njemačka pojačanja idu
pridružiti se Rommelu.

134
00:11:02,920 --> 00:11:05,840
Ne možemo doći do piste Sirte
ne prelazeći tu cestu.

135
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
Jebati!

136
00:11:21,960 --> 00:11:23,600
<boja fonta="

137
00:11:25,720 --> 00:11:27,560
NJEMAČKI GLASOVI

138
00:11:37,960 --> 00:11:40,000
PIJETLOVI PIŠTOLJ

139
00:11:43,040 --> 00:11:44,520
PRIGUŠENI KRIK

140
00:11:44,520 --> 00:11:46,160
ZAREZE NOŽEM

141
00:12:00,680 --> 00:12:03,680
Samo pet Messerschmitta na
traka. Što znači?

142
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
Pet je pet.

143
00:12:06,160 --> 00:12:08,680
Pet Messerschmitta izvađeno iz
akcijski,

144
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
<boja fonta="

145
00:12:11,440 --> 00:12:12,760
PAS LAJE

146
00:12:12,760 --> 00:12:14,440
Da gospodine.

147
00:12:14,440 --> 00:12:16,760
Samo bih volio da ih je više.

148
00:12:16,760 --> 00:12:19,480
Njih nije briga za rezultate
ploču, nitko od nas ne radi.

149
00:12:19,480 --> 00:12:21,120
Dobro.

150
00:12:21,120 --> 00:12:23,240
Samo bi čudovišta brojala.

151
00:12:35,880 --> 00:12:38,720
Ako je to Rommelovo glavno olakšanje
<boja fonta="

152
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
nema pauze za troje
sati. Bit će pauza.

153
00:12:41,520 --> 00:12:46,520
Njemačke trupe čvrsto se drže
spriječiti... Bit će krvavog
prekid, Sadler!

154
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
Dobit ću pauzu.

155
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
Dugujem mi jebeni odmor!

156
00:13:01,040 --> 00:13:03,320
<boja fonta="
autora Johnnyja Thundersa

157
00:13:03,320 --> 00:13:05,720


158
00:13:05,720 --> 00:13:08,160


159
00:13:15,360 --> 00:13:17,560


160
00:13:19,400 --> 00:13:21,680


161
00:13:21,680 --> 00:13:24,640


162
00:13:24,640 --> 00:13:27,280


163
00:13:30,120 --> 00:13:32,280
PAS LAJE

164
00:13:34,280 --> 00:13:36,320
STRAŽAR VIČE

165
00:13:38,760 --> 00:13:40,520
<boja fonta="

166
00:13:49,800 --> 00:13:52,560
Čini se da je Paddy zapalio još jedan
lomača.

167
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
Sada, onda. što on ima kurac
dignut u zrak?

168
00:14:02,280 --> 00:14:05,000
Što god da je, pretpostavljam da postoji
mala sumnja oko odredišta

169
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
omiljenog viskija mog oca.

170
00:14:06,800 --> 00:14:08,320
SMIJEH

171
00:14:09,880 --> 00:14:11,400
<boja fonta="

172
00:14:13,200 --> 00:14:15,720
To je to, put je slobodan.
To je zadnji od njih.

173
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
Koliko je sati?

174
00:14:17,520 --> 00:14:23,360
4:26 Sunce izlazi u 4:40. To je drugo
20-minutni marš do uzletišta Sirte.

175
00:14:25,880 --> 00:14:27,520
UZDASI: Prekasno je.

176
00:14:28,880 --> 00:14:30,520
DALEKI BUM

177
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Izgleda kao Lewes i Fraser
<boja fonta="

178
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
Bravo!

179
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
Bravo!

180
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Naravno.
Naravno.

181
00:14:44,480 --> 00:14:47,600
Put je postao čist
kad je već bilo prekasno.

182
00:14:47,600 --> 00:14:50,680
Ili zamislite nešto zabavnije
mogućnost.

183
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
Put je postao čist
<boja fonta="

184
00:14:53,600 --> 00:14:57,160
U tome leži ključna filozofska
razlika.

185
00:15:04,680 --> 00:15:08,000
Homer je u Ilijadi napisao:
Sudbina se rađa s nama.

186
00:15:08,000 --> 00:15:10,920
Niti jedan čovjek tome ne može pobjeći
hrabar čovjek ni kukavica.

187
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
Što kažeš, Sadler?

188
00:15:16,720 --> 00:15:19,640
Ja kažem ne kad on govori
<boja fonta="

189
00:15:21,280 --> 00:15:22,560
Doista.

190
00:15:24,400 --> 00:15:26,440
Nitko uopće ne govori.

191
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
ON PRDNE

192
00:16:05,800 --> 00:16:07,960
Ako vidiš smeđi kamen, Rog,
kloni se toga.

193
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
Stirling!

194
00:16:25,720 --> 00:16:27,440
Uspjeli smo.

195
00:16:28,520 --> 00:16:30,840
Želim zapisati bodove.

196
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
<boja fonta="

197
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
Rog, 24 plus 27...

198
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
50...

199
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
..1.

200
00:16:54,360 --> 00:16:56,480
Prestrašiti Jerriese, to.

201
00:17:31,320 --> 00:17:35,560
Iako su uzeli ekstra
mjere opreza, mislim

202
00:17:35,560 --> 00:17:37,840
prošli smo prilično dobro.

203
00:17:37,840 --> 00:17:42,720
Žice, psi, razrogačenih očiju,
<boja fonta="

204
00:17:42,720 --> 00:17:44,360
Što je uzrokovalo sav vatromet?

205
00:17:44,360 --> 00:17:46,560
5000 galona zrakoplovnog goriva.

206
00:17:46,560 --> 00:17:48,520
Ah.

207
00:17:48,520 --> 00:17:50,720
Ne računam to u svoj račun.

208
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
Što je s tobom?

209
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
Tko će dobiti viski?

210
00:18:01,080 --> 00:18:02,600
Nagrada je otišla, Paddy.

211
00:18:03,880 --> 00:18:07,040
Nešto sam popio, ostalo
<boja fonta="

212
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
Odlučio je da je to bezvrijedna gesta.

213
00:18:12,640 --> 00:18:17,280
Moja strategija je bila ružna i uzaludna,
a boca viskija nije

214
00:18:17,280 --> 00:18:20,400
prikladnu nagradu
za snalažljivost i hrabrost

215
00:18:20,400 --> 00:18:23,240
pokazao si preko dva
vrlo opasne zadatke.

216
00:18:23,240 --> 00:18:24,680
Tako...

217
00:18:26,920 --> 00:18:31,320
<boja fonta="
da budete nagrađeni

218
00:18:31,320 --> 00:18:36,680
Orden za istaknutu službu
Medalja i da budeš unaprijeđen

219
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
u čin kapetana.

220
00:18:44,880 --> 00:18:48,200
Čestitamo, kapetane Mayne.

221
00:18:48,200 --> 00:18:52,640
Prvo Specijalne zračne službe
borbenu medalju i prvo promaknuće.

222
00:18:52,640 --> 00:18:57,280
<boja fonta="
Mayne, Tametovo ludo kopile
traka!

223
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
Hip-hip...
hura!

224
00:19:01,880 --> 00:19:03,480
Hip-hip... Hura!

225
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
Sada možete pokušati nositi mantiju
vlastite moći,

226
00:19:05,840 --> 00:19:07,560
ti buntovna irska pičko.

227
00:19:08,600 --> 00:19:10,240
<boja fonta="

228
00:19:12,280 --> 00:19:16,880
Vi ste prvi zapovjednik
koji mi se zapravo ikada sviđao.

229
00:19:19,040 --> 00:19:20,400
huh

230
00:19:26,960 --> 00:19:28,440
Gdje je dovraga Lewes?

231
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
Ogledala?

232
00:19:36,640 --> 00:19:38,000
Ogledala?

233
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
ONA SE SMIJE

234
00:19:42,720 --> 00:19:44,080
sta to radis

235
00:19:44,080 --> 00:19:46,480
Pitao sam svog dragog pokojnog
<boja fonta="

236
00:19:46,480 --> 00:19:48,160
Koje pitanje?

237
00:19:57,240 --> 00:19:59,920
Ponašaš se vrlo tajanstveno.

238
00:19:59,920 --> 00:20:01,680
kamo idemo

239
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
Moja baka je rekla da.

240
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Pa učinimo to.

241
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
U stražnjem dijelu auta!

242
00:20:12,360 --> 00:20:14,960
To je ono što svi mladi ljudi
u Americi, čini se.

243
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
<boja fonta="

244
00:20:23,880 --> 00:20:25,440
ONA SE HIJEKOĆE

245
00:20:42,240 --> 00:20:45,560
Zapamtite, morate se povući.

246
00:20:45,560 --> 00:20:46,960
Hoću, ljubavi moja.

247
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
ja ću.

248
00:20:53,440 --> 00:20:55,360
OBOJE STENJE

249
00:20:59,000 --> 00:21:00,720
Volim te, Mirren.

250
00:21:03,680 --> 00:21:05,760
STENJAJUĆI

251
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
Oh!

252
00:21:09,480 --> 00:21:11,960
Oh, oh, Bože!

253
00:21:11,960 --> 00:21:13,160
Što?

254
00:21:13,160 --> 00:21:16,240
<boja fonta="
Što radimo?

255
00:21:16,240 --> 00:21:18,400
Ovako? Da, brže.

256
00:21:18,400 --> 00:21:20,320
Oh!

257
00:21:20,320 --> 00:21:22,400
Oh! Dobrota.

258
00:21:25,280 --> 00:21:27,000
Tako puno!

259
00:21:27,000 --> 00:21:28,760
ON PROČIŠĆE GRLO

260
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
Oh!

261
00:21:37,600 --> 00:21:41,360
Što? Sad si uništen?

262
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
<boja fonta="

263
00:21:46,960 --> 00:21:48,360
Pa, Mirren...

264
00:21:49,680 --> 00:21:51,720
Kad se vjenčamo, eto
neće biti potrebe

265
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
za strateška povlačenja.

266
00:21:55,440 --> 00:21:58,600
Uvijek pribjegavaš vojnim terminima
kad ti je neugodno.

267
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
Jesi li me čuo?

268
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
Rekao sam, kad se vjenčamo.

269
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
<boja fonta="

270
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Neprijateljski zrakoplov, prema jugu!

271
00:22:19,760 --> 00:22:22,440
DRON AVION

272
00:22:22,440 --> 00:22:25,160
Svi, raširite se. Pazi!

273
00:22:50,120 --> 00:22:52,240
Bademi, pravac kamenje.

274
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
Svi van. Fan out!

275
00:22:54,040 --> 00:22:58,080
Zgrabite oružje, sklonite se.
Uzmi pištolj Bren.

276
00:22:58,080 --> 00:22:59,280
Raspršiti!

277
00:22:59,280 --> 00:23:00,880
<boja fonta="

278
00:23:02,720 --> 00:23:05,920
Siđite dolje, gospodine, ima još jedan
avion! Očito smo se sami napravili

279
00:23:05,920 --> 00:23:09,080
nešto kao prioritet, kako
laskajući.

280
00:23:09,080 --> 00:23:11,560
Bademi, skloni se. hajde

281
00:23:11,560 --> 00:23:13,360
Odjebi!

282
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
ON GRCA

283
00:23:34,840 --> 00:23:36,920
<boja fonta="

284
00:23:36,920 --> 00:23:38,680
Jeste li pogođeni, gospodine?

285
00:23:41,480 --> 00:23:43,040
Okreću se natrag.

286
00:23:43,040 --> 00:23:47,600
Patka! Jeste li dobro, gospodine?

287
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
Samo krenite prema stijenama.

288
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
Naći ćemo se tamo.

289
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
Gospodine, morate trčati, trčati.

290
00:23:55,800 --> 00:23:58,640
Trčanje? Šetnja bi bila dobra stvar.

291
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
gospodine! jesi dobro

292
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
<boja fonta="

293
00:24:34,000 --> 00:24:36,120
GONCA

294
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
VIKA, PUCNJAVA

295
00:24:55,960 --> 00:24:57,920
gospodine!

296
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
Trebate li pomoć?

297
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
STENJE

298
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
Doći ćemo po tebe.

299
00:25:20,880 --> 00:25:22,360
Vrati se iza stijena!

300
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Opet dolaze!

301
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
GONCA

302
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
PTICE CVRKUĆU

303
00:26:23,800 --> 00:26:25,280
<boja fonta="

304
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Kao odgovor na vaš prijedlog, moj
ljubav...

305
00:26:30,520 --> 00:26:32,400
..stvarno moram reći ne.

306
00:26:36,120 --> 00:26:38,320
Kako se mogu udati za čovjeka koji je
već mrtav?

307
00:26:44,200 --> 00:26:46,120
ON GRCA

308
00:26:46,120 --> 00:26:47,840
Ne.

309
00:26:47,840 --> 00:26:49,280
Ne, ne, ne.

310
00:26:51,240 --> 00:26:53,080
Ne, Mirren.

311
00:26:56,080 --> 00:26:57,200
Ne.

312
00:26:57,200 --> 00:26:59,480
<boja fonta="

313
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
ja sam živa Mirren...

314
00:27:05,920 --> 00:27:08,000
Nisam mrtav, Mirren!

315
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Bit ću s vama za trenutak.

316
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
Što brže mogu.

317
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
Jock! Gospodine, ozlijeđeni ste.

318
00:27:42,160 --> 00:27:44,200
doći ću k tebi.

319
00:27:44,200 --> 00:27:47,520
Ne idi dolje, to je a
jebeni red. neću ti dopustiti
<boja fonta="

320
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
VIKANJE

321
00:27:52,160 --> 00:27:54,000
Gospodine, dolazim.

322
00:27:56,680 --> 00:27:58,120
Još samo malo, draga.

323
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
ZRAKOPLOVNI DRONOVI

324
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
PUCANJE

325
00:29:20,240 --> 00:29:22,480
Postoji samo jedno vozilo.

326
00:29:22,480 --> 00:29:25,040
Pitam se jesu li Nijemci
imati ploču.

327
00:29:46,280 --> 00:29:48,160
Jeste li svi dobro, momci?

328
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
<boja fonta="

329
00:30:05,520 --> 00:30:07,080
Daj im piće.

330
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Jock nije uspio.

331
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
Što-kako to misliš?

332
00:30:26,840 --> 00:30:28,360
kako to misliš

333
00:30:30,200 --> 00:30:32,280
Što misliš da mislim?

334
00:30:32,280 --> 00:30:34,520
Ne. Gdje je on?

335
00:30:38,920 --> 00:30:40,720
On je jebeno mrtav.

336
00:30:40,720 --> 00:30:42,200
Hej, hej..

337
00:30:44,040 --> 00:30:46,600
Gdje je?!

338
00:30:46,600 --> 00:30:48,480
<boja fonta="

339
00:30:48,480 --> 00:30:50,280
Ostavila si ga?

340
00:30:50,280 --> 00:30:52,040
Ostavila sam ga...!

341
00:30:53,680 --> 00:30:57,520
To je jebeni protokol!

342
00:30:59,280 --> 00:31:01,960
Ti, po tvom jebenom nalogu.

343
00:31:04,840 --> 00:31:07,520
„Nemojte pokušavati vratiti
tijela palih

344
00:31:07,520 --> 00:31:10,680
"jer će spriječiti brzo izvršenje
zadane misije", gospodine.

345
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
<boja fonta="

346
00:31:29,440 --> 00:31:30,800
Gdje smo mi

347
00:31:30,800 --> 00:31:33,320
sve će biti, sada
da nam je Jerry na tragu.

348
00:31:33,320 --> 00:31:35,120
STIRLING GONCA

349
00:31:57,960 --> 00:32:01,480
Zapravo nisam vjerovao
John Lewes je bio čovjek.

350
00:32:05,480 --> 00:32:07,400
Gospodine, ugasite cigaretu.

351
00:32:08,600 --> 00:32:11,520
Gospodine, ugasite cigaretu.
<boja fonta="

352
00:32:12,960 --> 00:32:14,320
Odjebi!

353
00:32:16,560 --> 00:32:17,960
Dobro je umro.

354
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
Pijesak, pijesak, brzo.

355
00:33:17,080 --> 00:33:18,720
Tako...

356
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
..samo sanjar
a luđak ode.

357
00:33:29,600 --> 00:33:32,120
Tko će, dovraga, biti
onaj razuman sada?

358
00:34:09,880 --> 00:34:14,560
Dragi Jock, primio sam tvoje pismo
<boja fonta="

359
00:34:14,560 --> 00:34:17,520
Zapravo sam plesala sa slovom
u mojoj ruci kao da je

360
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
ti s kojom sam plesala.

361
00:34:22,560 --> 00:34:25,080
Naravno da ću se udati za tebe, Jock.

362
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Naravno da hoću.

363
00:34:52,680 --> 00:34:53,960
Parada.

364
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
Parada.

365
00:34:56,880 --> 00:34:58,200
Pažnja.

366
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
Dobro jutro, gospodo.

367
00:35:01,360 --> 00:35:02,880
<boja fonta="

368
00:35:02,880 --> 00:35:04,680
Rekao je: "Dobro jutro, gospodo."

369
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
DOBRO JUTRO, GOSPODINE!

370
00:35:06,160 --> 00:35:07,960
Kao jebena osnovna škola.

371
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Opustiti.

372
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
Pa, ako je ovo osnovna škola,

373
00:35:14,280 --> 00:35:17,600
Dobio sam poruku
od ravnatelja,

374
00:35:17,600 --> 00:35:19,480
<boja fonta="

375
00:35:19,480 --> 00:35:23,520
Ali prije nego što kažem
ti što on ima za reći...

376
00:35:24,640 --> 00:35:28,760
..razdoblje žalosti
jer je poručnik Jock Lewes gotov.

377
00:35:31,760 --> 00:35:33,480
Cooper,

378
00:35:33,480 --> 00:35:35,840
izvjesiti zastavu. gospodine!

379
00:35:39,160 --> 00:35:42,000
Auchinleck izražava svoje
<boja fonta="

380
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
da smo postigli u takvim
kratkom vremenskom razmaku.

381
00:35:44,760 --> 00:35:47,680
Uništivši 90 neprijateljskih zrakoplova
za tri tjedna,

382
00:35:47,680 --> 00:35:50,680
premašili smo broj
uništio RAF

383
00:35:50,680 --> 00:35:53,360
faktorom tri. Jebati!

384
00:35:53,360 --> 00:36:00,560
<boja fonta="
potvrđen i on je unaprijeđen

385
00:36:00,560 --> 00:36:02,920
u čin kapetana. gospodine?

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,640
Ne radi.

387
00:36:06,640 --> 00:36:08,640
Tako je, Seekings,

388
00:36:08,640 --> 00:36:10,720
pomozi sada tom jadnom dječaku.

389
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Jebeno rado, gospodine.

390
00:36:13,240 --> 00:36:16,520
Fraser je nagrađen
<boja fonta="

391
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
Uže je zapelo, je li?
Da.

392
00:36:18,960 --> 00:36:21,640
I unaprijeđen sam u čin
od glavnih.

393
00:36:21,640 --> 00:36:25,640
Napravili smo... mislim
to je kotač. To je jebeno
uže, glupane.

394
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
<boja fonta="

395
00:36:27,440 --> 00:36:30,800
Srušit ću ti krvareći blok!
Hajde onda! Jebi ga!

396
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
U široj slici,

397
00:36:44,600 --> 00:36:49,560
unatoč izgledima, mi sada
imati inicijativu.

398
00:36:49,560 --> 00:36:54,320
Ovaj uspjeh je u zahvali u br
mali dio posla koji ti,

399
00:36:54,320 --> 00:36:58,200
<boja fonta="

400
00:36:58,200 --> 00:37:04,160
Postižemo svoj uspjeh jer to činimo
stvari drugačije.

401
00:37:04,160 --> 00:37:08,080
Svoje ciljeve ostvarujemo na svoj način.

402
00:37:08,080 --> 00:37:10,680
Jebeš kotače.
Jebeš užad.

403
00:37:10,680 --> 00:37:12,640
Samo zaveži tu jebenu stvar.

404
00:37:17,680 --> 00:37:22,000
U znak priznanja za vaše zapanjujuće
uspjesi, GHQ

405
00:37:22,000 --> 00:37:25,480
<boja fonta="
otići.

406
00:37:25,480 --> 00:37:28,920
Možda nismo službeni puk,
ali kad se probiješ

407
00:37:28,920 --> 00:37:34,560
u tvoje barove i bordele u Kairu,
svi ćete nositi jedan

408
00:37:34,560 --> 00:37:39,800
od njih - značke za kape Boba Taita.

409
00:37:39,800 --> 00:37:44,120
Plameni mač je legendaran
<boja fonta="

410
00:37:44,120 --> 00:37:45,560
Nova skakaća krila.

411
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
Dizajnirao ih je Jock.

412
00:37:50,640 --> 00:37:52,840
Oni od vas koji znaju čitati,
pročitat će moto

413
00:37:52,840 --> 00:37:54,360
na našoj znački.

414
00:37:54,360 --> 00:37:57,840
Sada, Paddy, budući da si se utjelovio
najbolje riječi, otići ću

415
00:37:57,840 --> 00:38:00,520
na vama je da ih kažete.

416
00:38:00,520 --> 00:38:04,080
<boja fonta="
Specijalne zračne službe je -

417
00:38:04,080 --> 00:38:09,040
pij rum, bori se prljavo, jebi se
pravila.

418
00:38:14,680 --> 00:38:19,120
Novi moto je Who Dares Wins.

419
00:38:21,760 --> 00:38:24,200
Tko se usudi...pobjeđuje.

420
00:38:26,280 --> 00:38:28,240
I nastavit ćemo se usuđivati.

421
00:38:32,280 --> 00:38:36,320
Ima kamiona
na putu da vas sve odvede u Kairo.

422
00:38:36,320 --> 00:38:41,240
<boja fonta="
i kondom na tvoje ogromne kite.

423
00:38:41,240 --> 00:38:43,000
To bi bilo sve.

424
00:38:47,360 --> 00:38:52,200
Pobunjena irska pička traži
dopuštenje da ne putujem u Kairo,
gospodine.

425
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
GLAZBA: Bless 'Em All
autora Georgea Formbyja

426
00:39:31,720 --> 00:39:33,800
Hej, momci, tko
<boja fonta="

427
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
a korneti sladoleda ovdje?

428
00:39:39,920 --> 00:39:42,880
Dakle, što je bijeli poklopac motora
predstavljaju, dakle, dame?

429
00:39:42,880 --> 00:39:44,440
Jeste li izviđačice?

430
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
Da vidim to.

431
00:39:48,480 --> 00:39:50,800
Oh, oh! Nisam to trebao učiniti.

432
00:39:52,360 --> 00:39:54,360
što ti misliš

433
00:39:54,360 --> 00:39:57,880
Koja od vas lijepih dama želi
<boja fonta="

434
00:40:00,440 --> 00:40:03,360
Što? Zapamti, Davey dečko...

435
00:40:04,600 --> 00:40:06,760
..iako ne možemo razumjeti

436
00:40:06,760 --> 00:40:11,600
jebena riječ ovi škotski drkadžije
reći...

437
00:40:14,000 --> 00:40:19,480
..oni su Britanci, a mi nismo
dopustio da ih ubije.

438
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA

439
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
<boja fonta="

440
00:41:09,320 --> 00:41:10,840
Zaboga.

441
00:41:14,280 --> 00:41:16,560
Ne mogu ovo podnijeti
stvar...žaljenje.

442
00:41:24,920 --> 00:41:27,440
Odjebi!

443
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
Isus.

444
00:41:33,520 --> 00:41:34,920
žao mi je

445
00:41:37,880 --> 00:41:39,720
ti se šališ

446
00:42:11,880 --> 00:42:15,120
Što se dovraga događa, Reg?
..Preko boje naših beretki!

447
00:42:20,160 --> 00:42:23,160
<boja fonta="
jebeno pokrivalo za glavu?!

448
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Molim vas istupite naprijed.

449
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
Zastupnici dolaze!

450
00:42:29,840 --> 00:42:33,440
Iako, moram reći, u vezi
boja nove beretke,

451
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
oni imaju pravo.

452
00:42:44,640 --> 00:42:47,520
Čujem da vaš novi odred radi
vrlo dobro.

453
00:42:47,520 --> 00:42:49,320
<boja fonta="

454
00:42:49,320 --> 00:42:50,840
To je Jockov odred.

455
00:42:52,920 --> 00:42:59,680
Pretpostavljam da sada jest
moje, pripada meni i tom luđaku.

456
00:43:00,960 --> 00:43:02,160
Ovdje. Hvala.

457
00:43:03,920 --> 00:43:06,720
Ako ne volite kanarince
u kavezima, zašto si dobio jedan?

458
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
Ovaj...da ga mogu osloboditi.

459
00:43:11,120 --> 00:43:13,640
<boja fonta="

460
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
Zar nisi suosjećajan?

461
00:43:15,640 --> 00:43:18,200
Ne, mislim da nisam.

462
00:43:21,800 --> 00:43:23,480
Vašim pobjedama. Ah...

463
00:43:33,040 --> 00:43:36,880
Iako izgledaš kao netko tko jest
gubljenje.

464
00:43:36,880 --> 00:43:41,880
Da, ja sam dječak koji igra igru
dok moj otac gleda...

465
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
<boja fonta="

466
00:43:45,920 --> 00:43:48,520
Ako ne postignem najviše pokušaja,
ili napraviti najviše trčanja,

467
00:43:48,520 --> 00:43:51,200
neće sa mnom govoriti sve
put kući.

468
00:43:51,200 --> 00:43:53,800
To je zvuk auta
motor, brisači vjetrobrana

469
00:43:53,800 --> 00:43:56,560
i gromoglasna graja
njegove šutnje.

470
00:44:05,000 --> 00:44:06,520
<boja fonta="

471
00:44:08,360 --> 00:44:09,920
Čemu žurba?

472
00:44:09,920 --> 00:44:11,160
Bez žurbe.

473
00:44:11,160 --> 00:44:13,680
Samo želim vidjeti zalazak sunca
s balkona Empire Cluba.

474
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Radije bih ostao ovdje.

475
00:44:21,800 --> 00:44:23,480
U REDU.

476
00:44:23,480 --> 00:44:25,200
Istina.

477
00:44:25,200 --> 00:44:29,880
Postoji netko koga želim da učiniš
sastati se...večeras.

478
00:44:33,480 --> 00:44:34,760
<boja fonta="

479
00:44:36,200 --> 00:44:38,360
I tu sam razmišljao
da si bio sa mnom

480
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
jer sam ti se svidio.

481
00:44:48,960 --> 00:44:51,440
Jako se trudim samo lajkati
vas.

482
00:45:00,240 --> 00:45:01,560
dođi

483
00:45:31,600 --> 00:45:33,080
Owen!

484
00:45:40,440 --> 00:45:41,840
Owen?!

485
00:45:49,120 --> 00:45:51,000
Vaša tijela

486
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
<boja fonta="

487
00:46:14,840 --> 00:46:17,720
Htjela sam te čitati,
Homer ili Keats...

488
00:46:19,920 --> 00:46:22,200
..ali onda sam pomislio, zajebi to.

489
00:46:22,200 --> 00:46:23,560
Mislim da sam ti dosadjivao s tim.

490
00:46:23,560 --> 00:46:25,800
A ti si samo bio pristojan.

491
00:46:29,800 --> 00:46:33,840
Sjećaš se onog idiotskog Percyja
Francuska pjesma koju smo pjevali?

492
00:46:36,800 --> 00:46:39,320
<boja fonta="
i nasmijat ćemo se.

493
00:46:56,160 --> 00:47:01,120

reče i primi neprijatelja u bok

494
00:47:01,120 --> 00:47:05,120

proizašao iz svakog ranga

495
00:47:05,120 --> 00:47:08,240


496
00:47:08,240 --> 00:47:10,600


497
00:47:10,600 --> 00:47:14,680
<boja fonta="
skladu sa zakonom

498
00:47:17,160 --> 00:47:20,160

Slattery

499
00:47:20,160 --> 00:47:23,240


500
00:47:23,240 --> 00:47:27,480

suočiti se s tom kobilom i odvodom

501
00:47:28,920 --> 00:47:33,240

<boja fonta="

502
00:47:35,480 --> 00:47:39,600

živjet će da se opet bori...

503
00:47:46,400 --> 00:47:48,080
Oh, pobjeći, a, Owene?

504
00:47:52,800 --> 00:47:55,840
Oh, kako veličanstven život
bilo bi biti kukavica.

505
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Toliko voljeti život.

506
00:48:11,800 --> 00:48:14,240
Mislim da ćemo večeras spavati ovdje.

507
00:48:32,160 --> 00:48:35,480
<boja fonta="
tvoje malo iznenađenje.

508
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
Izgled...

509
00:48:37,160 --> 00:48:38,480
Ne, nije.

510
00:48:39,600 --> 00:48:41,640
Vidio nas je. I on je pijan.

511
00:48:43,280 --> 00:48:46,760
Stirling. Bojniče Stirling, sada, ja
čuti.

512
00:48:46,760 --> 00:48:50,400
Iako tebi osobno vjerujem
nisu postigli ništa.

513
00:48:50,400 --> 00:48:52,960
<boja fonta="

514
00:48:52,960 --> 00:48:56,160
Čini se kao moj fantomski puk
ima novi etos.

515
00:48:56,160 --> 00:48:57,720
Tko se usuđuje pobijediti?

516
00:48:59,600 --> 00:49:02,040
Gdje si to, dovraga, nabavio?

517
00:49:02,040 --> 00:49:05,480
Netko ga je pokupio iz bara
pod nakon tučnjave?

518
00:49:06,960 --> 00:49:10,440
Moj veliki prijatelj, Komesarijat
iz kairske policije, kaže mi

519
00:49:10,440 --> 00:49:14,600
<boja fonta="
u ozljedi preko crvenog svjetla

520
00:49:14,600 --> 00:49:19,040
četvrti Kaira od 10:00
jutros, njih šest koji uključuju

521
00:49:19,040 --> 00:49:21,360
ljudi koji nose beretku SAS-a.

522
00:49:21,360 --> 00:49:25,440
Da, oni su ljudi koji se neće vratiti
dolje ako ih se vrijeđa.

523
00:49:27,360 --> 00:49:29,360
Oh, vidim.

524
00:49:29,360 --> 00:49:31,600
<boja fonta="
bilo namjerno.

525
00:49:31,600 --> 00:49:34,560
G. Clarke, Eve i ja planiramo
večerati.

526
00:49:34,560 --> 00:49:37,080
Odabrao si bijelu da provociraš
sučeljavanje.

527
00:49:37,080 --> 00:49:40,160
Vidiš, draga moja, postoji
ništa poput tučnjave u baru

528
00:49:40,160 --> 00:49:42,200
okupiti muškarce.

529
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
<boja fonta="

530
00:49:44,360 --> 00:49:47,040
Gospodine Clarke, ja pitam
ti pristojno.

531
00:49:48,080 --> 00:49:49,440
Pusti nas na miru.

532
00:49:51,360 --> 00:49:53,560
Ti si primjerak.

533
00:49:53,560 --> 00:49:55,280
Ništa nisi postigao.

534
00:49:55,280 --> 00:49:58,480
Ipak imate smjelosti za
redizajnirati skakaća krila moje pukovnije.

535
00:50:00,240 --> 00:50:03,920
Hvala što ste doveli SAS
<boja fonta="

536
00:50:05,440 --> 00:50:08,440
Hvala vam što ste vratili beretku.

537
00:50:08,440 --> 00:50:10,000
Sada, odjebi.

538
00:50:16,520 --> 00:50:19,600
Bolje je da te ona nauči
neki Francuz, stari dečko.

539
00:50:19,600 --> 00:50:24,520
Francuzi vam dolaze,
i oni su prava stvar.

540
00:50:38,360 --> 00:50:42,200
Što je mislio - francuski
dolazim putem?

541
00:50:42,200 --> 00:50:43,960
<boja fonta="

542
00:50:43,960 --> 00:50:45,840
U redu.

543
00:51:12,480 --> 00:51:14,800
O čemu se ovdje radi?

544
00:51:18,680 --> 00:51:20,840
Auchinleck...

545
00:51:20,840 --> 00:51:22,000
..tek je stigao.

546
00:51:28,240 --> 00:51:29,840
General. gospođice Mansour.

547
00:51:29,840 --> 00:51:31,800
kako ste Stirling.

548
00:51:45,480 --> 00:51:48,160
Malo. Dobro,
za posao,

549
00:51:48,160 --> 00:51:52,080
<boja fonta="
Auchinleck, što te dovodi ovamo?

550
00:51:53,800 --> 00:51:57,560
Pa, vaš uspjeh nam donosi
ovdje, i kod kapetana Bergea

551
00:51:57,560 --> 00:51:59,200
zahtjev za pomoć.

552
00:51:59,200 --> 00:52:01,040
Molim te, dopusti mi.

553
00:52:01,040 --> 00:52:03,160
Ne bih htio nikoga
nametnuti mi se,

554
00:52:03,160 --> 00:52:05,840
dakle, ne želim
<boja fonta="

555
00:52:05,840 --> 00:52:07,080
Nametnuti što?

556
00:52:07,080 --> 00:52:08,600
Imam 20 od

557
00:52:08,600 --> 00:52:11,520
najčvršći, najbolji padobranci
u francuskoj vojsci,

558
00:52:11,520 --> 00:52:13,200
pod mojim zapovjedništvom.

559
00:52:13,200 --> 00:52:17,440
Oni su kao divlji psi na uzici,
želeći ubijati Nijemce.

560
00:52:17,440 --> 00:52:20,480
Pa, želimo se rasporediti
<boja fonta="

561
00:52:20,480 --> 00:52:23,040
ali moraju biti istrenirani.

562
00:52:23,040 --> 00:52:26,040
Naš glavni časnik za obuku
poginuo u akciji.

563
00:52:27,480 --> 00:52:28,920
Naći ćemo nekog drugog.

564
00:52:30,240 --> 00:52:32,240
Sve je dogovoreno.

565
00:52:32,240 --> 00:52:35,760
Šaljemo francuske padobrance
da ti se pridružim.

566
00:52:36,920 --> 00:52:38,440
Tko je odlučio?

567
00:52:41,520 --> 00:52:43,040
<boja fonta="

568
00:52:43,040 --> 00:52:46,480
I sve do tada
bio dio strategije.

569
00:52:46,480 --> 00:52:49,600
Moj prvi prioritet je izvršenje
rata.

570
00:52:49,600 --> 00:52:51,080
Tako je i s tvojim.

571
00:52:52,760 --> 00:52:57,040
Za početak, trebali biste samo
morati poštedjeti jednog čovjeka. Netko

572
00:52:57,040 --> 00:53:01,560
ostavljen da trenira Slobodne
<boja fonta="

573
00:53:01,560 --> 00:53:04,560
Ali kako bih se nosio sa svojim divljim
psi, on bi morao biti

574
00:53:04,560 --> 00:53:06,600
vrlo jak čovjek.

575
00:53:10,760 --> 00:53:13,120
Kada bi ta implementacija počela?

576
00:53:13,120 --> 00:53:15,040
Dobar čovjek.

577
00:53:15,040 --> 00:53:17,320
Hajde, popij nešto.
Možemo li dobiti stolice?

578
00:53:17,320 --> 00:53:23,400
Gospođice Mansour, morate mi reći
<boja fonta="

579
00:54:05,760 --> 00:54:07,840
SVIRANJE NA KLAVIRU

580
00:54:27,440 --> 00:54:28,920
Jeste li ga našli?

581
00:54:32,720 --> 00:54:34,360
Da.

582
00:54:35,920 --> 00:54:37,560
Riža...

583
00:54:41,720 --> 00:54:48,960
..GHQ nam šalje odred
francuskih padobranaca.

584
00:54:50,360 --> 00:54:52,200
Ne treba nam još mnogo muškaraca.

585
00:54:55,960 --> 00:55:00,040
Pa, to je izravna zapovijed
<boja fonta="

586
00:55:00,040 --> 00:55:02,720
Charlesu de Gaulleu, obećao
od Winstona Churchilla.

587
00:55:05,480 --> 00:55:09,080
Ali trebali bismo nekoga
trenirati ih.

588
00:55:09,080 --> 00:55:10,560
Netko s iskustvom.

589
00:55:10,560 --> 00:55:12,720
Netko tko će postaviti kamp za obuku.

590
00:55:12,720 --> 00:55:15,840
Istrenirajte ih da se bore u ovoj pećnici
<boja fonta="

591
00:55:15,840 --> 00:55:17,440
WHO?

592
00:55:19,480 --> 00:55:20,840
Dobro...

593
00:55:23,440 --> 00:55:25,480
..kad je Jock otišao...

594
00:55:25,480 --> 00:55:28,920
..ne postoji nitko drugi iskusan
dovoljno ili dovoljno tvrd.

595
00:55:31,880 --> 00:55:34,120
Odlučio sam da to moraš biti ti.

596
00:55:41,320 --> 00:55:44,560
Ostajem u Jalou dok ti nastavljaš
ići u misije?

597
00:55:48,480 --> 00:55:52,680
<boja fonta="
nastaviti našu kampanju.

598
00:55:52,680 --> 00:55:55,000
Dakle, gubitnik pronalazi način da pobijedi.

599
00:55:56,680 --> 00:56:02,280
Znaš, moj stari tata, Irac
s obje strane, izboden s obje strane

600
00:56:02,280 --> 00:56:05,160
uz muškarce poput tebe.

601
00:56:05,160 --> 00:56:06,520
Zemljoposjedničko plemstvo.

602
00:56:06,520 --> 00:56:08,160
Paddy, nema nikog drugog..

603
00:56:08,160 --> 00:56:10,520
<boja fonta="
kao običan čovjek,

604
00:56:10,520 --> 00:56:11,720
rekao je...

605
00:56:16,240 --> 00:56:18,240
Ne zaslužuješ mojeg oca
mudrost.

606
00:56:18,240 --> 00:56:20,400
Pravo. Pa, slušaj, Paddy.

607
00:56:20,400 --> 00:56:24,040
Oh - ponekad
kada ti zapovijedaš,

608
00:56:24,040 --> 00:56:27,120
morate otežati
odluke.

609
00:56:27,120 --> 00:56:30,280
<boja fonta="
razgledavanje pustinje.

610
00:56:47,840 --> 00:56:50,160
PUCNJEVCI

611
00:57:10,040 --> 00:57:11,440
Sjebani smo.